原标题：美媒：中国庞大代购市场“正因疫情而崩溃”
美国彭博社7月22日文章，原题：中国庞大的灰市买家网络正因疫情而崩溃 深圳的李女士是一名全职妈妈，以前她经常一周出境多次，带着两个空行李箱前往香港或东京。她会把箱子装满兰蔻眼霜、宝丽洗发水、LV手包，和其他在中国内地要么贵得多、要么根本买不到的商品。返回家中后，她通过快递将这些商品发送给托她代购的客户。对28岁的李来说，当代购收入丰厚，每月能挣到3万多元。
后来，新冠疫情袭来。中国因防疫需要关闭了边界并暂停大多数出境游。尽管李通过海外合作伙伴下了一些订单，但她无法到购物现场保证产品的来源，许多客户不再相信商品的真实性。这导致她的代购生意缩水了一半。“许多同行已经退出这个市场”，她说。
“整个代购行业已经枯竭”，洛杉矶某咨询企业创始人萨奇·布伦南说，“许多消费者开始使用更合法的跨境电商。”
“即使疫情缓解，代购也不太可能恢复到鼎盛时期的市场规模”，奥纬咨询公司的伊桑·叶说。上海分析企业Re-Hub的马克斯·佩罗表示，“越来越多的品牌正采取积极行动”以打压灰市卖家。
对欧洲的奢侈品牌来说，代购阻碍了其与顾客建立联系的努力，代购为客户批量购买，因此这些品牌无法锁定目标顾客。巴黎数据情报公司Luxurynsight的乔纳森·希伯尼说，奢侈品牌的关键任务是认识中国本土客户并与之建立长期联系，而不是销售手包的“一锤子买卖”。一些品牌提高了在欧洲的售价，缩小与中国市场的价差，也是从源头上削弱代购的原因之一。
简言之，规模一度高达400亿美元的代购市场，在因疫情按下旅行暂停键之后正在逐渐衰落。（作者布鲁斯·埃因霍恩等，王会聪译）
美媒：中国庞大代购市场“正因疫情而崩溃”
